This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 17 '10 deu>ita Schleifen ziehen vagare, girare, fare le vasche pro closed ok
- Aug 3 '10 ita>eng dalla / dall' through easy closed ok
1 Apr 24 '10 ita>deu mi fai Darf ich... / Lässt du mich... easy closed ok
- Feb 21 '10 eng>ita tease the tresses si è preso cura dei capelli di... pro closed ok
4 Feb 1 '10 eng>ita character la vostra personalissima griffe easy closed ok
- Feb 1 '10 ita>deu autorità Behördenvertreter pro open no
- Jan 29 '10 eng>ita on life Sarà come sguinzagliare il vostro cane easy closed ok
4 Nov 24 '09 deu>ita "Wenn wir gehen, können Sie kochen" Pronti all'uso appena montati pro closed no
- Oct 21 '09 eng>deu powernap Erholungsschlaf pro closed ok
- Jul 28 '09 eng>ita I wish I were at the beach ... enjoy Quanto mi piacerebbe essere al mare! Divertiti! easy closed no
3 Jul 3 '09 eng>ita Talk trash sbeffeggiare, insultare pro closed no
4 Jun 11 '09 deu>ita drängen (pro)tendersi, spingersi, premere verso pro closed ok
4 Jun 6 '09 deu>ita ....weil ich richtig bin.... ...perché sono/mi sento proprio/decisamente easy closed no
- May 7 '09 deu>ita Nahrungsabdeckungen coprivivande pro closed ok
- Mar 10 '09 ita>eng tal dei tali mister So-and-So pro closed ok
4 Mar 3 '09 deu>ita verbrämen dare una lettura/versione idealizzata/eufemistica pro closed ok
- Feb 25 '09 deu>ita sozialisiert avendo io stesso ricevuto, per così dire, un imprinting italiano fin dall'infanzia pro closed ok
- Feb 13 '09 deu>ita Spezial-Fachhandel rivendite specializzate easy closed ok
- Feb 11 '09 deu>eng fallen nach Initiierung an due after initiation pro closed no
- Jan 26 '09 ita>deu nella semplicità e nella quotidianità in ihrem ganz gewöhnlichen Alltag pro closed ok
4 Jan 27 '09 ita>deu senza soluzione di continuità s.u. pro closed no
- Jan 14 '09 por>eng Capriche na pronúncia!!! Be accurate in pronouncing / in pronounciation pro closed no
- Jan 9 '09 deu>ita Wer sich selbst bewegt, bringt etwas in Bewegung Chi fa per sé fa per tre. pro closed no
4 Dec 15 '08 ita>deu il cesso è la tomba dell'incubo Auf dem Klo kann man seine Alpträume begraben. pro closed no
- Nov 29 '08 eng>ita like & dislike (sentimento di) piacere e dispiacere pro closed no
4 Nov 4 '08 eng>deu I appreciate what you did for me Ich danke Ihnen/Dir für Ihre/Deine Bemühungen easy closed no
- Oct 31 '08 deu>ita von der Picke auf (partendo) dai rudimenti pro closed ok
4 Oct 28 '08 deu>ita Dissertation an Uni beweist Come diomstrano due tesi di dottorato discusse presso l'Università di Amburgo... easy closed no
- Oct 22 '08 deu>ita mit in die Verantwortlichkeit nehmen coinvolgere (maggiormente), dare un ruolo di (maggiore) responsabilità pro closed ok
- Oct 13 '08 eng>ita it’s not even up there non l'ho capito, (anzi) non ci sono nemmeno andato/a vicino/a pro closed ok
- Oct 2 '08 ita>deu Mannaggia 'a vecchiaia! Verdammtes Alter/Seniorentum/Greisendasein! pro just_closed no
- Oct 1 '08 eng>ita I’ve been checking the floor out ho fatto un giro di ricognizione // ho sondato il terreno pro closed ok
- Sep 30 '08 deu>ita eiserner Bestand fatto acquisito // verità fondamentale // principio indiscutibile // zoccolo duro pro closed ok
4 Sep 24 '08 ita>deu ricambiare quella che voi ci mostrate... (Satz) s.u. pro closed no
NP Sep 23 '08 ita>deu magari Schön wär's, Schätzchen! easy just_closed no
- Sep 7 '08 deu>ita Bootsinnenraum interni dell'imbarcazione easy closed ok
- Sep 3 '08 por>eng Nao conseguir o que se quer, muitas vezes é um GOLPE DE SORTE. Not to get what we want often is a piece of luck. pro closed ok
- Aug 11 '08 ita>deu volere o volare Vogel friss oder stirb pro closed ok
3 Aug 4 '08 deu>ita Albe album easy closed no
- Jul 11 '08 deu>ita Doppelt gemoppelt hält besser. Melius abundare quam deficere. pro closed ok
4 Jul 8 '08 eng>ita the one for me la donna (l'uomo) giusta (giusto) per lui/me easy closed ok
4 Apr 2 '08 ita>eng autocandidatura tirocinio application for an internship pro closed no
4 Mar 27 '08 ita>deu esercizi da vigili del fuoco Feuerlöschaktionen pro closed no
4 Mar 5 '08 deu>ita "Sollten physiologische Gegebenheiten dieser Praxis entgegenstehen" In presenza di impedimenti di tipo fisiologico a tale metodo... pro closed ok
- Mar 4 '08 deu>ita Gut Ding muss keine Weile haben. Fai oggi quel che faresti (comunque) domani pro closed ok
- Oct 2 '07 deu>ita schön tun fare gli ipocriti easy closed ok
- Aug 14 '07 deu>ita Sand im Getriebe altre possibilità pro closed no
- May 14 '07 por>eng Tarado. lecher/letch pro closed ok
4 Mar 12 '07 deu>ita Leitbild programma quadro easy closed no
- Mar 12 '07 deu>ita Zwischenzeit risultati parziali easy closed no
Asked | Open questions | Answered